دعوة زواج بالعربي والانجليزي: رابط واحد وزر يبدل اللغة

تختار في المحرر لغة تفتح عليها الدعوة، ثم تضيف اللغة الثانية. فيظهر في أعلى الدعوة زر صغير فيه «عر» و«EN»، يضغط عليه الضيف فتنقلب الدعوة كلها إلى اللغة الأخرى، باتجاهها الصحيح: العربية من اليمين، والإنجليزية من اليسار.

واختيار الضيف لا يحفظ، فإذا فتح الرابط مرة أخرى عادت الدعوة إلى لغتها الأولى. لذلك اجعل الأولى لغة أكثر ضيوفك: العربية إن كانت أغلب الدعوة للعائلة، والإنجليزية إن كان أغلب ضيوفك من الزملاء والأصدقاء من غير العرب.

عناوين الأقسام والأزرار جاهزة باللغتين، فلا تكتب «تأكيد الحضور» ولا «الموقع» مرتين. أما ما تكتبه أنت، كعبارة الدعوة واسم القاعة وكلمة الختام، فلكل لغة منه خانتها، تكتب فيها النص كما تريد أن يقرأ.

وهذا مقصود: الترجمة الآلية تفسد عبارات الدعوة، فـ«يتشرف بدعوتكم» إذا ترجمت حرفيا خرجت ركيكة. اكتب الإنجليزية كما يكتبها أهلها، أو اطلبها من صديق يتقنها، وانظر في المعاينة إلى اللغتين قبل الإرسال.

للاسمين خانة في العربية وخانة في الإنجليزية، فتكتب «عبدالرحمن» في الأولى و«Abdulrahman» في الثانية. وإن كان للاسم أكثر من كتابة بالإنجليزية فاختر الكتابة التي في جواز صاحبه، لأنها التي يعرفها بها زملاؤه.

يرى الضيف نموذج تأكيد الحضور باللغة التي يقرأ بها الدعوة، فالعربي يرد بالعربية والإنجليزي بالإنجليزية. والردود كلها تصل إلى قائمة واحدة في لوحتك، لا قائمة لكل لغة، فتعرف العدد الكامل مرة واحدة.

وإن أضفت برنامجا للحفل أو أكثر من مكان، فلكل سطر منه خانة عربية وخانة للغة الأخرى، فتكتمل الدعوة في اللغتين لا في واحدة فقط.

كل عرس فيه ضيوف لا يقرؤون العربية: عائلة أحد العروسين من خارج المنطقة العربية، أو زملاء عمل من جنسيات كثيرة كما في دبي والدوحة والكويت، أو أصدقاء من أيام الدراسة في الخارج. بدل أن تطبع كرتين أو ترسل صورتين، يصل الجميع رابط واحد ويقرأ كل ضيف بلغته.

اللغة الأولى داخلة في سعر الدعوة، وكل لغة تضيفها بعدها إضافة صغيرة تدفعها مرة واحدة مع الدعوة، يظهر لك مبلغها في المحرر بعملة سعر الدعوة نفسها قبل أن تدفع. ولا يزيد السعر بعد ذلك بزيادة الضيوف، ولا بتعديل النص في اللغتين.