A cura di Wedvite · Aggiornato
Come revisionare una partecipazione di matrimonio bilingue
Controllate nomi, date, indirizzi, conferme e cambio lingua della partecipazione bilingue prima di inviarla alle vostre famiglie.
Controllate ogni lingua come un’esperienza completa per l’invitato. Nomi, date, orari, indirizzi e scadenze devono comunicare le stesse informazioni. Chiedete a una persona competente in ciascuna lingua di provare autonomamente la partecipazione.
Preparare una scheda unica dei dati
Raccogliete in un solo documento i nomi approvati, le location, gli orari e la scadenza delle conferme. Scrivete il mese in lettere quando le date numeriche possono creare dubbi. Conservate il nome ufficiale del luogo e un indirizzo riconoscibile nelle mappe. Dopo qualsiasi modifica al programma, ricontrollate tutte le versioni linguistiche.
Il modello Toscana incorporato è un esempio pubblico in inglese, non una partecipazione privata di clienti.
Separare revisione linguistica e prova sul telefono
Prima verificate tono, significato e chiarezza dell’evento a cui si invita. Poi aprite la partecipazione su uno schermo stretto: formule familiari italiane, nomi lunghi e parole tedesche possono cambiare gli a capo. Per l’arabo controllate anche direzione del testo, punteggiatura e nomi misti nell’anteprima reale, non soltanto in un documento.
Prima dell’invio
- ✓ Nomi e formule approvati dalla coppia
- ✓ Stessi orari e stessa scadenza
- ✓ Cambio lingua facile da trovare
- ✓ Tutte le sezioni verificate su telefono
Esempio da personalizzare
Affidate a ciascun revisore questo compito: «Senza chiederci aiuto, trova a che ora arrivare, quale ingresso usare e come confermare. Poi cambia lingua e controlla che nessuno di questi dati cambi».
Domande e risposte
Basta una traduzione automatica?
Può essere una prima bozza. Fate controllare nomi, espressioni culturali e informazioni pratiche da una persona competente. Una frase corretta può comunque indicare l’evento sbagliato.
Le lingue aggiuntive sono sempre comprese?
No. Verificate disponibilità e costi aggiuntivi nell’editor per il modello scelto. Una guida tradotta non significa che ogni comando dell’editor sia disponibile nella stessa lingua.
Provate l’esperienza degli ospiti con Wedvite
Wedvite riunisce partecipazione, dettagli e conferme in una pagina condivisibile. Scegliete il modello, inserite i dati e provate la vista ospite prima dell’acquisto. L’anteprima gratuita permette fino a dieci persone ospiti secondo le relative regole: non è una pubblicazione senza limiti. La partecipazione completa prevede un acquisto una tantum con invitati illimitati. Extra e lingue aggiuntive sono indicati separatamente nell’editor. Save the Date è un prodotto diverso. Controllate configurazione e totale prima di acquistare.
Create ora la vostra partecipazione →Consigli pratici di Wedvite, fornitore di partecipazioni digitali. Gli esempi sono suggerimenti modificabili, non regole universali di galateo.
Continuate a organizzare
- Come chiedere la conferma al matrimonio senza insistere
- Matrimonio lontano da casa: quali informazioni di viaggio inviare
- Invitati diversi per cerimonia, ricevimento e festa: come organizzarsi
- Partecipazioni per un matrimonio intimo e con pochi invitati
- Una sola lista di conferme per partecipazioni cartacee e digitali
- Partecipazioni di matrimonio più leggibili e facili da usare
- Condividere il link della partecipazione con maggiore riservatezza
- Come testare la partecipazione prima di inviarla a tutti
- Invito solo al ricevimento di matrimonio: testi ed esempi