Escrito por Wedvite · Actualizado
Cómo revisar una invitación de boda bilingüe antes de enviarla
Comprobad nombres, fechas, direcciones, confirmación y cambio de idioma en vuestra invitación de boda bilingüe.
Revisad cada idioma como una experiencia completa para el invitado. Nombres, fechas, horas, direcciones y plazo de respuesta deben significar lo mismo. Pedid a una persona con buen dominio de cada idioma que pruebe la invitación sin vuestra ayuda.
Crear una ficha común de datos
Guardad en un solo lugar los nombres aprobados, espacios, horarios y fecha de confirmación. Escribid el mes con letras cuando una fecha numérica pueda resultar ambigua. Mantened el nombre oficial del lugar y una dirección reconocible en los mapas. Tras cualquier cambio de programa, revisad de nuevo todas las versiones lingüísticas.
Toscana es una muestra pública en inglés, no una invitación privada. Los controles del editor y de gestión permanecen en inglés; la invitación para los invitados puede estar en español.
Separar significado y presentación
Primero comprobad que el texto suene natural y explique a qué se invita. Después miradlo en una pantalla estrecha: los apellidos compuestos, palabras alemanas largas o fórmulas italianas pueden cambiar los saltos de línea. Para árabe, revisad dirección, puntuación y nombres en varios alfabetos dentro de la vista real, no solo en un documento.
Antes de enviar
- ✓ Nombres y tratamientos aprobados
- ✓ Mismos horarios y fecha límite
- ✓ Cambio de idioma fácil de encontrar
- ✓ Todas las secciones probadas en el móvil
Ejemplo para adaptar
Pedid a cada revisor: «Sin preguntarnos, encuentra a qué hora debes llegar, qué entrada tienes que usar y cómo confirmar. Después cambia de idioma y comprueba que ninguno de esos datos cambie».
Preguntas y respuestas
¿Es suficiente una traducción automática?
Puede servir como borrador. Una persona competente debe revisar nombres, expresiones culturales y datos prácticos. Un texto gramaticalmente correcto puede seguir invitando al acto equivocado.
¿Todos los idiomas adicionales están incluidos?
No. Comprobad disponibilidad y posibles extras en el editor para el diseño elegido. Una guía en español no significa que todos los controles del editor estén traducidos.
Probad la experiencia del invitado con Wedvite
Wedvite reúne invitación, detalles y confirmación en una página para compartir. Elegid un diseño, añadid los datos y probad la vista del invitado antes de comprar. La vista previa gratuita admite hasta diez personas según sus reglas; no es publicación sin límites. La invitación completa es una compra única con invitados ilimitados. Extras e idiomas adicionales se muestran aparte en el editor. Save the Date es otro producto. Revisad configuración y total antes de pagar.
Cread vuestra invitación ahora →Consejos prácticos de Wedvite, proveedor de invitaciones digitales. Los ejemplos son sugerencias adaptables, no normas universales de protocolo.
Seguid planificando
- Cómo recordar la confirmación de boda con un mensaje amable
- Boda de destino: qué información de viaje necesitan los invitados
- Invitaciones de boda con listas diferentes para cada celebración
- Cómo planificar invitaciones para una boda íntima
- Una lista de confirmaciones para invitaciones en papel y digitales
- Invitaciones de boda más fáciles de leer y utilizar
- Cómo compartir el enlace de boda con más privacidad
- Cómo probar la invitación de boda antes de enviarla a todos
- Invitación solo a la recepción de boda: textos y ejemplos