Escrito por Wedvite · Actualizado
¿Qué revisar en una invitación de boda bilingüe?
Comprobad nombres, fechas, direcciones, confirmación y cambio de idioma en vuestra invitación de boda bilingüe.
Revisad primero los datos duros: nombres, fecha, hora de llegada, dirección y plazo de confirmación deben significar lo mismo en los dos idiomas. Después leed cada versión como una experiencia completa en el móvil, porque la longitud del texto cambia los saltos de línea. Por último, que una persona nativa de cada idioma la pruebe sin ayuda.
Usad la hoja práctica ↓Crear una ficha común de datos
Guardad en un solo lugar los nombres aprobados, espacios, horarios y fecha de confirmación. Escribid el mes con letras cuando una fecha numérica pueda resultar ambigua. Mantened el nombre oficial del lugar y una dirección reconocible en los mapas. Tras cualquier cambio de programa, revisad de nuevo todas las versiones lingüísticas.
Separar significado y presentación
Primero comprobad que el texto suene natural y explique a qué se invita. Después miradlo en una pantalla estrecha: los apellidos compuestos, palabras alemanas largas o fórmulas italianas pueden cambiar los saltos de línea. Para árabe, revisad dirección, puntuación y nombres en varios alfabetos dentro de la vista real, no solo en un documento.
Toscana es una muestra pública en inglés, no una invitación privada. Los controles del editor y de gestión permanecen en inglés; la invitación para los invitados puede estar en español.
Revisad los datos operativos además del texto
Comparad cada versión con una hoja aprobada: fecha, franja de llegada, comienzo, zona horaria si hace falta, entrada y eventos de ese grupo. Una traducción fluida puede conservar una recogida antigua. Pedid a un lector de cada idioma que encuentre lugar, hora y contacto, y corregid diferencias antes de enviar. Es una comprobación que debéis realizar, no una afirmación de pruebas hechas por Wedvite con vuestros invitados.
Llevadlo a la práctica
Revisad los hechos por separado del estilo
Ejemplo razonado · ficticio, no una historia de clientes. Sustituid los detalles por vuestros acuerdos confirmados.
La invitación inglesa dice 6 de junio, pero la traducción conserva ‘06/07’. Ambas pueden sonar naturales y señalar fechas distintas. Escribid el mes, comparad versiones con una ficha aprobada y pedid a un lector competente que complete el recorrido del invitado. ‘Suena bonito’ no basta.
Si cambia vuestra situación
- Se tradujo el nombre del recinto
- Conservad cuando convenga el nombre oficial y dirección buscables. Añadid explicación en lugar de una traducción poética difícil de localizar.
- Un idioma se actualizó después
- Revisad fechas, plazos, eventos y transporte en todas las versiones. La ortografía sola no detecta estas diferencias.
- Una frase no cabe bien en el móvil
- Ajustad redacción natural o diseño tras aprobar el significado. No eliminéis información esencial solo para acortar una línea.
Preparad vuestro propio plan
Sustituid las sugerencias por vuestras notas. Copiad la hoja antes de salir de esta página: aquí no se guarda.
Las notas permanecen en la memoria de esta página y se ocultan en las grabaciones de sesión. Contamos las acciones de edición y copia, no el texto escrito. Evitad datos sensibles; las notas copiadas van al portapapeles del dispositivo.
Habéis terminado cuando… Lectores independientes obtienen las mismas respuestas prácticas, incluida la confirmación y las limitaciones de eventos.
Antes de enviar
- ✓ Nombres y tratamientos aprobados
- ✓ Mismos horarios y fecha límite
- ✓ Cambio de idioma fácil de encontrar
- ✓ Todas las secciones probadas en el móvil
Ejemplo para adaptar
Pedid a cada revisor: «Sin preguntarnos, encuentra a qué hora debes llegar, qué entrada tienes que usar y cómo confirmar. Después cambia de idioma y comprueba que ninguno de esos datos cambie».
Preguntas y respuestas
¿Es suficiente una traducción automática?
Puede servir como borrador. Una persona competente debe revisar nombres, expresiones culturales y datos prácticos. Un texto gramaticalmente correcto puede seguir invitando al acto equivocado.
¿Todos los idiomas adicionales están incluidos?
No. Comprobad disponibilidad y posibles extras en el editor para el diseño elegido. Una guía en español no significa que todos los controles del editor estén traducidos.
Probad la experiencia del invitado con Wedvite
Wedvite reúne invitación, detalles y confirmación en una página para compartir. Elegid un diseño, añadid los datos y probad la vista del invitado antes de comprar. La vista previa gratuita admite hasta diez personas según sus reglas; no es publicación sin límites. La invitación completa es una compra única con invitados ilimitados. Extras e idiomas adicionales se muestran aparte en el editor. Save the Date es otro producto. Revisad configuración y total antes de pagar.
Cread vuestra invitación ahora →Orientación de Wedvite, proveedor de invitaciones digitales. Textos y traducciones asistidos por IA, editados para claridad y coherencia con las fuentes. No proceden de una encuesta de clientes ni de revisión médica. Adaptad los ejemplos a vuestros acuerdos.