Skrivet av Wedvite · Uppdaterat
Vad kontrollerar man i en tvåspråkig inbjudan?
Kontrollera namn, datum, adresser, OSA och språkbyte innan ni delar en tvåspråkig bröllopsinbjudan med familjerna.
Kontrollera fakta före formuleringarna: namn, datum, ankomsttid, adress och sista svarsdag ska betyda samma sak på båda språken. Läs sedan varje version som en komplett gästupplevelse i mobilen, eftersom textlängden ändrar radbrytningarna. Be till sist en språkkunnig person från vardera familjen att prova inbjudan utan er hjälp.
Använd det praktiska arbetsbladet ↓Samla de godkända uppgifterna
Ha en gemensam lista över namn, platser, tider och svarstid. Skriv ut månaden när ett datum med bara siffror kan missförstås. Behåll lokalens officiella namn och en adress som går att hitta i kartappar. Kontrollera alla språkversioner på nytt efter varje ändring av programmet, även om bara en mening verkar ha ändrats.
Granska betydelse och layout var för sig
Börja med att kontrollera att texten låter naturlig och tydligt säger vad gästen är inbjuden till. Prova sedan på en smal mobilskärm: långa namn, tyska sammansättningar och italienska formuleringar påverkar radbrytningar. För arabiska behöver även skrivriktning, skiljetecken och blandade namn granskas i den riktiga förhandsvisningen, inte bara i ett dokument.
Toscana är ett offentligt exempel på engelska, inte en kundinbjudan. Editorns och hanteringens kontroller är fortfarande på engelska; gästinbjudan kan vara på svenska.
Granska praktiska fakta separat från formuleringarna
Jämför varje språk med ett godkänt blad: datum, ankomstintervall, start, eventuell tidszon, entré och evenemang som gruppen är inbjuden till. En flytande översättning kan ändå ha en gammal upphämtningstid. Be en läsare per språk hitta plats, tid och kontakt och rätta skillnader före utskick. Det är en kontroll att genomföra, inte ett påstående om att Wedvite testat era gäster.
Gör det praktiskt
Korrekturläs fakta separat från tonen
Genomarbetat exempel · påhittat, inte en kundberättelse. Byt detaljerna mot era egna bekräftade arrangemang.
Den engelska inbjudan säger 6 juni, men översättningen har behållit ”06/07”. Två flytande meningar kan ändå beskriva olika datum. Skriv ut månaden, jämför versionerna mot ett godkänt faktablad och låt sedan en språkkunnig läsare prova gästflödet. Fråga inte bara om texten ”låter fin”.
Om situationen ändras
- Översättningen ändrar lokalens namn
- Behåll officiellt sökbart namn och adress där det behövs. Lägg till en förklaring i stället för att ersätta kartnamnet med en poetisk översättning.
- Ett språk uppdaterades senare
- Kontrollera datum, deadlines, vilka evenemang som ingår och transport i varje version. Enbart stavningskontroll missar praktiska skillnader.
- En mening fungerar dåligt på mobilen
- Anpassa naturlig formulering eller layout efter att betydelsen godkänts. Ta inte bort nödvändiga uppgifter bara för en kortare rad.
Gör er egen plan
Byt exempelförslagen mot era anteckningar. Kopiera arbetsbladet innan ni lämnar sidan; det sparas inte här.
Anteckningarna stannar i sidans minne och maskeras i sessionsinspelningar. Vi räknar redigerings- och kopieringsåtgärder, inte texten ni skriver. Undvik känsliga uppgifter; kopierade anteckningar hamnar i enhetens urklipp.
Ni är klara när… Oberoende läsare får samma praktiska svar på båda språken, även om OSA och vilka delar av dagen inbjudan gäller.
Före utskicket
- ✓ Namn och tilltal godkända av paret
- ✓ Samma tider och sista svarsdag
- ✓ Språkbyte lätt att hitta
- ✓ Alla avsnitt kontrollerade på mobil
Exempel att anpassa
Ge varje granskare samma uppgift: ”Ta reda på när du ska komma, vilken entré du ska använda och hur du svarar, utan att fråga oss. Byt sedan språk och kontrollera att uppgifterna fortfarande stämmer.”
Frågor och svar
Räcker automatisk översättning?
Den kan vara ett utkast. Låt en språkkunnig person kontrollera namn, kulturella uttryck och praktiska uppgifter. Även korrekt grammatik kan beskriva fel evenemang.
Ingår alltid fler inbjudningsspråk?
Nej. Kontrollera tillgängliga språk och eventuella tillägg i editorn för vald design. En svensk guidesida betyder inte att alla redigeringskontroller är översatta.
Prova gästupplevelsen med Wedvite
Wedvite samlar inbjudan, detaljer och OSA på en delbar sida. Välj design, lägg in era uppgifter och prova gästvyn före köp. Den kostnadsfria förhandsvisningen gäller upp till tio gästpersoner enligt dess regler, inte obegränsad publicering. En fullständig inbjudan är ett engångsköp med obegränsat antal gäster. Tillval och extra språk visas separat i editorn. Save the Date är en annan produkt. Kontrollera inställningar och totalbelopp före köp.
Skapa er inbjudan nu →Planeringsråd från Wedvite, en leverantör av digitala inbjudningar. AI-stödda texter och översättningar, redigerade för tydlighet och källöverensstämmelse. Inte en kundundersökning eller medicinsk fackgranskning. Anpassa exemplen till era överenskommelser.