Partecipazioni di matrimonio bilingui: italiano e inglese in un solo link

Partecipazione e invito al ricevimento: come renderli in inglese

In italiano sono due testi distinti: la partecipazione annuncia il matrimonio, spesso a nome dei genitori, e l’invito al ricevimento, su un cartoncino a parte o in una riga finale, chiama alla festa chi è atteso. L’inglese non ha questa distinzione: un invito di nozze inglese è una frase sola che chiede la vostra presenza.

Sulla partecipazione digitale i due testi italiani stanno nello stesso testo di benvenuto, un paragrafo dopo l’altro; la versione inglese, che scrivete a parte, può limitarsi a una frase. Non traducete parola per parola: «sono lieti di annunciare» in un invito inglese suona come un comunicato stampa.

• Partecipazione, a nome dei genitori: «Laura e Giovanni Ferri, Silvia e Andrea Colombo annunciano il matrimonio dei loro figli Elena e Matteo, che sarà celebrato sabato 4 settembre 2027 alle ore 11.00 nella Chiesa di San Frediano, a Lucca.»
• Invito al ricevimento: «Dopo la cerimonia, gli sposi saranno lieti di salutare parenti e amici a Villa Le Querce. Si prega di confermare entro il 30 giugno.»
• In inglese, formale: «Together with their families, Elena and Matteo request the pleasure of your company at their wedding on Saturday 4 September 2027 at 11 am, at the Church of San Frediano, Lucca, and afterwards at Villa Le Querce. Kindly reply by 30 June.»
• In inglese, se annunciano i genitori: «Laura and Giovanni Ferri and Silvia and Andrea Colombo request the pleasure of your company at the marriage of their children, Elena and Matteo…» Nei testi inglesi i genitori «request the pleasure of your company»: non «announce».
• La terza persona: La partecipazione italiana formale parla in terza persona («gli sposi saranno lieti», «si prega di confermare»); in inglese il «you» diretto è già formale. Tenete il tono di ciascuna lingua invece di copiarlo.

Come funziona su un solo link?

Componete la partecipazione nell’editor in italiano e aggiungete l’inglese come seconda lingua. Gli ospiti aprono lo stesso link e trovano sulla partecipazione il cambio lingua: un tocco e titoli delle sezioni, pulsanti e modulo di conferma passano all’altra lingua. Nessuno deve scegliere una versione prima di aprirla.

Il modulo RSVP è già tradotto: gli ospiti italiani leggono «Vegetariano», «Senza glutine», «Allergia alla frutta secca», quelli inglesi «Vegetarian», «Gluten-free», «Nut allergy», e voi trovate tutte le risposte nella stessa lista. Il link lo condividete voi, dal vostro WhatsApp o per e-mail: è identico per gli zii di Bergamo e per gli amici di Manchester.

Il programma della giornata: una riga, due lingue

Le righe del programma, i luoghi e le portate del menu salvano un solo testo per l’italiano e l’inglese (l’arabo è l’unica lingua con un testo a parte). Se in una riga scrivete solo «Rito civile in Comune», anche chi legge in inglese vedrà «Rito civile in Comune». La soluzione è scrivere le due lingue sulla stessa riga:

• Rito religioso · Church ceremony Con il nome della chiesa, che non si traduce: «Chiesa di San Frediano, Lucca».
• Rito civile in Comune · Civil ceremony Con la sala e il Comune: «Sala degli Sposi, Comune di Lucca».
• Aperitivo · Drinks Per gli ospiti stranieri è utile sapere che l’aperitivo italiano dura e non è la cena.
• Pranzo · Lunch, Cena · Dinner L’orario si scrive una volta, «13.30» o «20.00», valido per entrambe le lingue.
• Taglio della torta · Cake cutting E, se c’è, «Navetta per l’hotel · Shuttle to the hotel» con l’ora dell’ultima corsa.

Lista nozze, busta o IBAN in due lingue

Gli ospiti italiani si aspettano l’IBAN per un bonifico o la busta il giorno delle nozze; quelli stranieri spesso non conoscono nessuna delle due abitudini. La sezione regali mostra una o più schede con banca, intestatario, IBAN e BIC/SWIFT: i dati sono gli stessi in entrambe le lingue, mentre la frase che li introduce la scrivete in italiano e in inglese.

Per chi fa un bonifico dall’estero il codice BIC/SWIFT è indispensabile: mettetelo anche se gli ospiti italiani non ne hanno bisogno. In inglese conviene spiegare in una riga che cosa sia la lista nozze o il contributo al viaggio di nozze. Wedvite non riceve denaro: i bonifici arrivano direttamente sul vostro conto.

Quanto costa la seconda lingua?

La partecipazione completa costa 49 € una sola volta, per invitati illimitati. La seconda lingua è un piccolo supplemento, mostrato nell’editor nella vostra valuta prima del pagamento; ogni lingua in più si aggiunge allo stesso modo. Non ci sono abbonamenti né costi per ospite.

Comporre la partecipazione è gratis e non serve una carta. Potete condividere il link con i primi 10 ospiti prima di pagare, per esempio i genitori e un testimone che parla inglese, così controllano entrambe le versioni; le loro risposte restano e compaiono dopo la pubblicazione. Finché non pubblicate potete caricare tre foto. In fondo a ogni partecipazione resta la piccola firma «Realizzato con amore da Wedvite» («Made with love by Wedvite» in inglese).

Per quali coppie conviene?

• Matrimonio in Italia con amici dall’estero: Una villa in Toscana, una masseria in Puglia, una terrazza in Costiera: gli italiani leggono in italiano, gli altri in inglese, e la lista delle conferme è una sola.
• Italiani che vivono all’estero e si sposano a casa: I colleghi di Londra o di Amsterdam in inglese, i parenti del paese in italiano, sulla stessa partecipazione.
• Alto Adige e Valle d’Aosta: Il tedesco e il francese sono tra le lingue offerte, quindi una partecipazione italiano e tedesco per Bolzano, o italiano e francese per Aosta, funziona allo stesso modo. Il modulo di conferma in francese mostra le esigenze alimentari in inglese.
• Quando basta una lingua: Se gli ospiti stranieri sono pochi e capiscono l’italiano, una sola lingua con un programma scritto in modo semplice spesso è sufficiente.