Deutsch und Englisch
Zweisprachige Hochzeitseinladung: Deutsch für eure Familie, Englisch für die andere Seite
Kommt euer Partner aus England, Irland oder den USA, oder reisen Freunde aus dem Ausland an, wird eure Hochzeitseinladung bei Wedvite ein Link mit Sprachschalter DE / EN. Jede Seite liest Begrüßung und Zusage in ihrer Sprache, alle Antworten landen in einer Liste. Die Einladung kostet einmalig 49 €; Englisch ist ein kleiner Aufpreis, den der Editor anzeigt.
Von den Wedvite-Gründern
Dieser Code senkt den Preis an der Kasse um 45 % – automatisch:
Wie lesen eure Familie und die Familie eures Partners dieselbe Einladung?
Ihr legt Deutsch als erste Sprache fest und nehmt Englisch dazu. Überschriften, Countdown und die Fragen der Zusage sind in beiden Sprachen schon übersetzt; Begrüßung und Einladungstext schreibt ihr zweimal – die deutsche Fassung für Tante Gabi, die englische für die Schwiegereltern in Manchester. Eure Gäste öffnen die Einladung auf Deutsch und wechseln über den Schalter DE / EN; wer möchte, schickt der englischen Seite zusätzlich einen Link, der direkt auf Englisch öffnet.
Das Antwortformular folgt der gewählten Sprache. Deutsche Gäste kreuzen „Vegetarisch“, „Glutenfrei“, „Laktosefrei“, „Nussallergie“, „Halal“ oder „Koscher“ an, englische dieselben Angaben auf Englisch. Die Namen der Menüs schreibt ihr selbst – am besten so, dass beide Seiten sie verstehen, etwa „Rind · Beef“. Alle Zusagen landen in einer Gästeliste, und der Caterer bekommt eine Zahl statt zwei.
Deutsche Hochzeitsbegriffe, die englische Gäste nicht kennen
Was für eure Familie selbstverständlich ist, braucht für die andere Seite ein paar Worte. Da Ablauf und Orte einen gemeinsamen Text für beide Sprachen haben, schreibt ihr die Erklärung direkt in die Zeile:
- Standesamt · Civil ceremony: Die rechtlich gültige Trauung, oft an einem anderen Tag und im kleinen Kreis – englische Gäste erwarten sonst die Zeremonie am Festtag.
- Freie Trauung · Celebrant-led ceremony: Eine persönliche Zeremonie mit Trauredner, ohne Kirche und ohne Standesbeamten.
- Sektempfang · Drinks reception: Der Empfang direkt nach der Trauung – gut zu wissen für alle, die sonst bis zum Abendessen nichts erwarten.
- Kaffee und Kuchen · Coffee & cake: Am Nachmittag vor dem Abendessen; in Großbritannien und den USA ist das kein fester Programmpunkt.
- Polterabend · Eve-of-wedding party: Oft am Abend vor der Hochzeit, manchmal Wochen vorher: Freunde und Nachbarn zerschlagen Porzellan – „bring old crockery to smash, no glass“.
- U.A.w.g. · Kindly reply: Um Antwort wird gebeten – schreibt das Datum der Frist in beiden Sprachen dazu.
Was steht in beiden Sprachen gleich, was getrennt?
Gemeinsam sind der Ablauf (Titel und kurze Beschreibung jeder Zeile), die Orte (Name und Zusatz), eure Namen, die Kartenpins und euer Lied. Jede Zeile im Ablauf speichert einen Text für alle Sprachen außer Arabisch – Deutsch und Englisch zeigen dort also denselben Wortlaut. Getrennt sind Begrüßung und Einladungstext: Sie bekommen pro Sprache eine eigene Fassung.
Eine Version pro Gast gibt es nicht. Wer den Link hat, sieht denselben Ablauf, auf Deutsch wie auf Englisch. Findet das Standesamt nur mit der Familie statt, schreibt es in die Zeile: „Standesamt (nur Familie) · Civil ceremony (family only)“. Und im Deutschen entscheidet ihr euch einmal: Sie oder ihr gilt dann für alle deutschen Gäste, denn es gibt nur eine deutsche Fassung.
Vor dem Versand gegenlesen: Datum, Uhrzeit und Anrede
- Datum: Deutsch „Samstag, 12. September“ mit Punkt; britisches Englisch “Saturday 12 September”, amerikanisches “Saturday, September 12”. Fragt die Familie eures Partners, welche Form sie gewohnt ist.
- Uhrzeit: „14 Uhr“ in der deutschen Begrüßung, “2 pm” in der englischen. In den gemeinsamen Ablaufzeilen steht die Uhrzeit nur einmal – lest sie aus beiden Blickwinkeln.
- Frist: Dasselbe Datum in beiden Fassungen. Eine Frist, die auf Englisch eine Woche später liegt, bekommt ihr garantiert zu spüren.
- Zwei Leser: Schickt den kostenlosen Link an je eine Person aus jeder Familie. Ein Wechsel zwischen Sie und ihr fällt einer deutschen Leserin sofort auf, ein steifes “we cordially invite” einem Engländer.
Deutsch und eine andere Familiensprache
Nicht jede binationale Hochzeit ist deutsch-englisch. Deutsch-Italienisch, Deutsch-Spanisch und Deutsch-Französisch funktionieren genauso: ein Link, ein Sprachschalter, gemeinsame Ablaufzeilen. Bei Deutsch-Arabisch wird Arabisch von rechts nach links gesetzt, und es ist die einzige Sprache, deren Ablauf- und Ortszeilen einen eigenen Text bekommen. Die Ernährungsangaben im Antwortformular gibt es auf Deutsch, Englisch, Arabisch, Italienisch, Spanisch und Schwedisch; in einer französischen Fassung erscheinen sie auf Englisch.
Angeboten werden elf Sprachen: Deutsch, Englisch, Arabisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Schwedisch, Katalanisch und Galicisch. Türkisch, Polnisch und Russisch gehören nicht dazu – für diese Familien bleibt Englisch oder ein persönlicher Satz in eurer Nachricht zum Link.
FAQ
Häufige Fragen
Wie erklären wir englischen Gästen den Polterabend?+
Mit einem Satz in der Ablaufzeile, der für beide Sprachen gilt: „Polterabend · Eve-of-wedding party – bring old crockery to smash, no glass“. Ist der Kreis am Polterabend größer als bei der Hochzeit, ladet ihr dazu besser in eurer Nachricht ein, ohne den Hochzeitslink weiterzugeben.
Unsere Familie spricht Türkisch – geht das?+
Leider nicht. Angeboten werden elf Sprachen, Türkisch, Polnisch und Russisch sind nicht dabei. Viele Paare nehmen dann Englisch als zweite Sprache und schreiben der Familie ein paar persönliche Zeilen direkt in die Nachricht zum Link.
Sieht die englische Familie auch das Standesamt im kleinen Kreis?+
Ja, denn alle sehen denselben Ablauf. Schreibt in die Zeile, wer dabei ist – „Standesamt (nur Familie) · Civil ceremony (family only)“ –, oder lasst den Termin weg und erwähnt ihn nur den Gästen, die kommen.
Brauchen wir für die beiden Familien zwei Links?+
Nein. Ein Link reicht, und jeder Gast wählt die Sprache auf der Einladung. Wer will, schickt der englischen Seite einen Link, der direkt auf Englisch öffnet – die Zusagen landen trotzdem in derselben Liste. Teilen müsst ihr beide selbst, per WhatsApp, Signal oder E-Mail.
Was kostet eine zweisprachige Hochzeitseinladung?+
Einmalig 49 € für unbegrenzt viele Gäste, dazu ein kleiner Aufpreis für die zweite Sprache, den der Editor in eurer Währung anzeigt. Gestalten und das Teilen mit den ersten zehn Gästen sind kostenlos.
Welche Daten geben die Gäste bei der Zusage ein?+
Ihren Namen und ihre Antwort, dazu nur die Fragen, die in eurem Formular eingeschaltet sind – etwa Personenzahl oder Allergien. Ein Konto legen sie nicht an, egal in welcher Sprache sie antworten.