Faire-part de mariage arabe et français : un seul lien, ici et au pays

Prenons Inès et Mehdi : mariage civil à la mairie de Lyon, henné chez les parents de la mariée quelques jours avant, fête dans une salle de la banlieue lyonnaise, et la moitié de la famille à Alger et à Oran. Les collègues lisent le français, les tantes l’arabe, et personne ne veut gérer deux faire-part.

Avec Wedvite, c’est une seule page en deux éditions complètes. L’invité touche FR ou عر sur le faire-part et tout change pour lui, formulaire de réponse compris ; l’édition arabe s’affiche de droite à gauche, avec une police arabe. Vous choisissez l’édition qui s’ouvre en premier, et les réponses des deux côtés arrivent dans la même liste.

En France, le mariage civil passe en premier : la cérémonie religieuse ne peut avoir lieu qu’après le passage à la mairie. Si la fatiha scelle votre mariage religieux, elle vient donc après la mairie. Le programme suit souvent cet ordre : le henné dans la semaine, la mairie, puis la fête à la salle.

Chaque ligne du programme porte un texte en français et un texte en arabe, avec une seule heure ; chaque lieu ajouté (la maison du henné, la mairie, la salle) a de même son nom dans les deux langues, une seule adresse et un seul plan. Si vous ajoutez l’anglais en troisième langue, l’anglais et le français se partagent le texte latin de chaque ligne (« Mairie · City hall ») ; l’arabe garde le sien.

En tête, beaucoup de familles placent la Bismillah ou un verset sur le mariage, le plus souvent celui de la sourate Ar-Rûm (30:21). Sur Lantern et Provence, une ligne au-dessus de vos noms est prévue pour cela ; elle reste vide tant que vous ne l’écrivez pas. Vient ensuite la formule des parents : en arabe, chaque père est nommé suivi de « وحرمه » (« et son épouse ») ; en français, « Monsieur et Madame… ont la joie de vous faire part du mariage de leurs enfants ».

Pour le faire-part, l’arabe littéraire reste l’usage le plus courant : c’est lui que lisent aussi bien les oncles d’Alger que les cousins de Casablanca. La darija trouve mieux sa place dans le message WhatsApp qui accompagne le lien, écrit avec vos mots. Chaque édition s’écrit séparément ; faites relire l’arabe par quelqu’un de la famille.

Le lien part par WhatsApp, comme le reste des nouvelles de la famille. À Alger, à Tunis ou à Casablanca, il s’ouvre dans le navigateur du téléphone, sans application ni compte ; le plan s’ouvre dans l’application de cartes de l’invité, et sa réponse rejoint la même liste que celle des amis de Lyon.

Vos parents peuvent transférer le lien eux-mêmes depuis leur propre WhatsApp : c’est le même pour tout le monde, et Wedvite n’envoie rien à votre place. Dans le formulaire, les régimes alimentaires sont traduits en arabe et restent en anglais sur l’édition française ; une option que vous ajoutez vous-même s’affiche telle que vous l’écrivez dans les deux éditions, alors écrivez-la dans les deux langues.

Si vous payez depuis le Maroc, l’Algérie ou la Tunisie, le montant est calculé en dollars américains ; depuis la France ou la Belgique, en euros.

Commencez en français si c’est vous qui préparez le faire-part : le lien de Lantern ou de Provence crée un faire-part en français, et l’arabe s’ajoute ensuite depuis le choix des langues. L’éditeur est alors en anglais, car il n’existe pas en français.

Si c’est un parent arabophone qui le prépare, commencez en arabe : l’éditeur s’ouvre en arabe et le français s’ajoute comme deuxième langue. Des modèles de style du Golfe, comme Yasmin, sont aussi proposés ; leur calligraphie et leurs palettes ne sont pas celles du Maghreb, d’où notre préférence pour Lantern.

49 € une seule fois, avec la première langue, des invités illimités, le carton réponse et l’enveloppe. La deuxième langue coûte 10 € (prix catalogue), et la mise en page de droite à gauche ne coûte rien de plus. Vous pouvez préparer les deux éditions sans payer et partager le lien avec vos 10 premiers invités, par exemple pour faire relire l’arabe à un oncle.